Tri,
dva,
jedan. Shiganya!
Oslobodite prostor. Oslobodite prostor.
Pripremite se za prihvat.
Ometanje radara izvršeno u potpunosti.
Moskovski radio kaže da smo to mi izvršili.
Predsjednik je sazvao konferenciju za tisak u 14 sati.
Kategorički će tvrditi da nismo umiješani.
- Možemo li to dokazati? - Naravno da ne.
Nitko neće sumnjati na Ruse.
Sada će im to biti isprika za obaranje sljedećeg Jupitera.
Houston zove Washington. Pratili smo ga jednu orbitu, izgubili smo mu položaj.
To znači da se spušta.
- Da, ali gdje? - Sigurno negdje u Rusiji.
Britanska teorija o Japanu je besmislena.
- Zaboravi Japan. - Slažem se.
Fotografirali smo svaki kvadratni centimetar.
Ventilacija punom snagom.
Otvorite sve otvore za zrak.
Prostor osiguran.
Posade neka se vrate u postaje.
Svi otvori za zrak na uobičajeno.
Otvori za zrak otvoreni.
- Zatvorite krater. - Krater se zatvara.
Hitna služba u svoje postaje.
Ventilacija na uobičajeno. Otvorite rolete.
Prihvat završen.
Izvucite zarobljeni svemirski brod.
Čuvari u postaje.
Odvedite zarobljenike.
Ja ću biti u svojim odajama.
Pozvat ću vas kasnije.
Čestitam vam, gospodo, na sjajnoj opremi.
Mi čestitamo vama na sjajnom zapovjedništvu.
Jesu li naši klijenti zadovoljni napretkom?
- Moja vlada je zadovoljna. - Dobro.
Hanse!
Vidjet ćete kako su proždrljive moje piraje.
Čovjeka mogu oglodati do kostiju za 30 sekundi.
Odlučio sam zatražiti malo novaca unaprijed.
Želim da 100 milijuna dolara u zlatnim šipkama
položite na naš račun u Buenos Airesu.
Dogovorili smo se da ne plaćamo
dok ne izbije rat između Rusije i Sjedinjenih Država.
- To je iznuda. - Iznuđivanje mi je u krvi.
Razmislite o svemu, gospodo. Nemam vremena.
Neka dođu Osato i Broj 11.
Nepoznati Englez je bio u vašem uredu prije nekoliko dana.
Točno, Broju jedan.
- Znate li koje je marke? - "Walther PPK".
Samo jedna osoba upotrebljava takav pištolj.
James Bond.
- Ali Bond je mrtav. - O tome su izvijestile sve novine.
Gluposti.
Bond je živ.
Osim ako ga niste ubili, g. Osato?
Nemojte reći da ste mu dopustili pobjeći.
Dao sam Broju 11 točne upute za likvidaciju.
I je li ga ubila?
Nije joj uspjelo.
Trebao si ga ubiti. Imao si dosta prilika.
Ova organizacija ne podnosi neuspjeh.
- Znam, ali znate, ja... - Odlazi!
Dakle?
Osato!
Ubij Bonda! Čim prije!
Da, Broju jedan. Da. Da, da.
- Zdravo. - Loše vijesti iz svemira.
Da, čuo sam. Sad Rusi optužuju Amerikance.
Sljedeći put će zaratiti.
- Morat ćemo se spustiti do vulkana. - Slažem se.
Trebat ćemo vrhunske ljude.
Imaš li ovdje snage za posebnu namjenu?
Imam nešto mnogo bolje.
Nindže. To je strogo povjerljivo, Bond-sane.
Ovo je moj centar za obuku nindža.
- Nindže? - Umjetnost prikrivanja i iznenađenja.
Ovo mora razviti jako brze reflekse.
I duhovnu snagu.
Sad ćeš vidjeti moderne nindže.
Ovo je moj plan.
Postavit ću stožer na otoku Ama.
100 mojih nindža doći će neopaženo.
Prerušit će se u radnike i ribare.
- A ja? - Kasnije ćemo o tebi.
Mislim da bi te ovo moglo zanimati. Raketni pištolji.
Imaju jaku razornu moć.
Ove rupe služe za raketni pogon.
- Dobar pištolj. - Raketni je.
Ovo je naša posebna raketica.
Prikladna je za ljude koji puno puše, poput tebe.
- Precizna je do 28 metara. - Jako zgodno.
- Može ti spasiti život. - Zvučiš poput promidžbene poruke.
- Što planiraš sa mnom? - Prvo, moraš postati Japanac.
Drugo, moraš se brzo izvježbati
kako bi postao nindža poput nas.
Treće, za savršenu zaštitu
moraš se oženiti.
Žao mi je, ali to neće proći.
Moraš oženiti Ama curu.
Neku koja je s otoka.
- Je li zgodna? - Ružna poput prasice.
- K vragu s takvom idejom. - Ali i to je dio službe.
Djevojka koju sam odabrao je moja obavještajka.
Prvo, moramo od tebe napraviti Japanca.
Očnu protetiku dajte Heri.
Zašto ne obojite dijelove koji se vide?
- KonbanWa. - KonbanWa.
Tiger je rekao da odsad
moraš sve raditi na japanski način.
Sve?
Lijepo od Tigera.
Ja sam...
Ja... ja...
Aki!
Ja sam...
Mrtva je.
Otrovana.
Tigere, moramo na taj otok.
Gotovo si spreman. Preostala su ti dva dana obuke.
- Ubio si ga. - Da, pokušao me ubiti.
Nepoznat mi je.
Imamo sreću što odlazimo.
Sutra ćeš biti siromašan japanski radnik sa skromnom ženom.
Da, i ružnom poput prasice.
Moji ljudi su već na otoku.
Zauzeli su položaje.
Preostala su nam četiri dana. Nemamo puno vremena.
Ovo je moja kuća.
Prijateljica nam je priredila jelo.
Živiš li sama?
Da. Roditelji su mi umrli.
Izvoli sjesti.
Kamenice.
Je li to jedina soba?
Da.
Ovo je tvoj krevet.
Ja ću spavati tamo.
- Zar nismo u braku? - Razmisli malo.
Svećeniku si se lažno predstavio.
Ali moramo se pretvarati, da smo na medenom mjesecu!
Nema medenog mjeseca. Ovo je posao.
Onda ni ovo ne trebam.
- Bond-sane. - Što je?
Amerikanci su promijenili datum lansiranja.
Već su počeli s odbrojavanjem.
Predsjednik je Rusima dao zadnju opomenu.
- Kad će je dići? - U ponoć. Po našem vremenu.
- Jesu li tvoji ljudi pretražili otok? - Jesu. Nema ničega osim vulkana.
Sve izgleda potpuno normalno.
- Ništa se ne događa. - Nešto se ipak dogodilo.
Jučer je Ama djevojka ušla čamcem u Ryuzaki.
- Ryuzaki? - Velika špilja na otoku.
I kad se čamac ponovno pojavio
bila je mrtva.
- To je pogreb koji smo jučer vidjeli? - Da.
- Od čega je umrla? - Nitko ne zna.
Možeš li me odvesti do špilje?
- Da. - Otići ćemo tamo ujutro.
Dobro?
Gdje je ta špilja?
Tamo preko.
Špilja je tamo.
Plin. Na drugu stranu.
Brzo!
Fozgen plin, obrana od nezvanih gostiju.
Jesi li primijetila sumpor na stijenama?
- Ono žuto? - Da.
Jednom je to bio prirodni put za lavu.
- Mora postojati dugi tunel. - Proteže se kilometrima.
Proteže se
do samog vrha.
Moramo se popeti do tamo. Hoćeš li moći?
Svakako. To mi je posao.
Dobro.
Mogu li predahnuti?
Svakako.
Naporno je.
I to mi je neki medeni mjesec!
Spušta se! U vulkan!
Pripremite helikoptersko uzletište.
Gotovo je s medenim mjesecom. Idemo.
Vulkan nije aktivan, zar ne?
Nikad nije ni bio. Ne za mojeg života.
Nedavno su ovdje izmjerene jako visoke temperature.
Što se dogodilo s helikopterom?
Negdje je dolje.
Idemo.
Pripremite se. Na mjesta.
Pripremite se za odbrojavanje.
10, 9, 8...
Jedinice po čitavom svijetu bit će u stanju pripravnosti
tako dugo dok je svemirski brod u orbiti.
...3, 2, 1.
Pali.
To je to, gospodo. Sada možemo samo čekati i moliti se.
Je li duboko?
Obično su jako duboki.
To je željezo!
Pričekaj me.
Pripremite helikoptersko uzletište.
Otvorite krater.
Hitna služba u stanje pripravnosti.
Otiđi do Tanake. Neka dođe sa svim raspoloživim ljudstvom.
Da.
Helikoptersko uzletište u pripravnost.
Astronauti u odjevaonice.
Pozor, pozor.
Američki svemirski brod je u orbiti.
Presretanje će biti izvršeno za dva sata.
Washington zove Houston.
Houston zove Washington.
Naš svemirski brod je na udaljenosti od 120 nautičkih milja,
170 milja je krajnja udaljenost.
Jupiter zove Houston, sada smo u drugoj fazi.
Dobro, Jupiteru.
U misiji smo 4 sata i 36 minuta.
- Možete li nam odrediti vrijeme? - Dobro.
Spojite kabele za paljenje.
Radarski operateri, izvijestite kontrolu.
T minus 100 minuta, odbrojava se.
Dobrovoljno si se prijavio za astronauta?
Mi kažemo kozmonaut. Da, obojica...
Da, s obukom smo počeli prije šest mjeseci.
Dobra večer.
Tko si ti dovraga?
Odmaknite se, raznijet ću bravu.
Odmaknite se.
Obucite njihova odijela.
Astronauti imaju još dvije minute.
Ponavljam, dvije minute.
Pričuvni astronauti u stanje pripravnosti.
- Locirajte cilj. - Locirajte svemirski brod.
Provjerite dodatni sustav za navođenje.
Lansiranje za T minus 90 minuta, odbrojava se.
Astronauti na lansirnu rampu.
Ponavljam, astronauti na lansirnu rampu, bez odlaganja.
Posade, u stanje pripravnosti.
- Zaustavite tog astronauta. Dovedite ga. - Zaustavite tog astronauta!
- Dovedite pričuvnog astronauta! - Dovedite pričuvnog astronauta!
Pričuvni astronaut na lansirnu rampu, bez odlaganja.
Uskladite podatke s ciljem.
Novi podaci
za usklađivanje s ciljem zaprimljeni kompjutorski.
Sada je T minus sedam minuta, odbrojava se.
Pogriješio si, prijatelju.
Astronauti ne ulaze u kapsulu s uređajem za klimatizaciju.
Skini mu kacigu!
James Bond.
Dopustite da vam se predstavim.
Ja sam Ernst Stavro Blofeld.
Rekli su mi da su vas likvidirali u Hong Kongu.
Da, ovo je moj drugi život.
Samo dvaput se živi, g. Bonde.
Cilj se nalazi iznad središnje Rusije.
Približava se Mongoliji.
Putanja kao što je predviđena. Svi kompjutori...
Kao što vidite uskoro ću izazvati mali rat.
Za nekoliko sati, kad Amerika i Rusija unište jedna drugu,
nova će snaga vladati svijetom.
- Cilj se nalazi na radaru. - Brza provjera cilja.
Skini mu odijelo i pretraži ga.
Pričuvni astronauti spremni na Ptici 1.
Pripremi za lansiranje.
Oslobodite prostor.
Hitna služba u stanje pripravnosti.
Prostor oslobođen.
T minus jedna minuta, 30 sekundi, odbrojava se.
Uskladite s ciljem.
Ptica 1 pripravna.
Astronauti na spremni. Svi sustavi spremni.
Zatvorite rolete.
- Započnite s ometanjem radara. - Ometanje radara započelo.
Domašaj, 800 kilometara.
- Otvorite krater. - Krater se otvara.
Krater se otvara.
Ptica 1 u položaj za dizanje.
Motori u horizontalni položaj. Spremišta pod pritiskom otvorena.
Ventilacija punom snagom.
10 sekundi.
9, 8,
7, 6,
5, 4,
3, 2,
1, 0.
Pali.
Zatvorite krater!
Krater se zatvara.
Otvorite rolete!
Ptica 1 zove kontrolu. Odvajanje izvršeno.
Potvrdite akviziciju.
Javi se Ptica 1.
Nalazite se 70 nautičkih milja od cilja. Na visini od 200 milja.
Hanse, uskoro ćemo završiti posao.
Digni ih u zrak čim zarobe Amerikance. Ovo je ključ
od detonatora.
Nepoznate osobe u krateru!
Strojnice.
Strojnice u krateru aktivirane.
Vatrena moć u krateru je
dovoljna za uništenje male vojske.
I sve to možete gledati na TV-u.
To je zadnji program koji ćete gledati.
Ako me prisiljavate na gledanje televizora, mogu li pušiti?
Da. Vrati mu cigarete.
Neće vas ubiti nikotin, g. Bonde.
Naoružani čuvari u kontrolu leta.
- Zatvorite krater. - Zatvorite krater!
Sa zadovoljstvom ću vas likvidirati, g. Bonde.
Zatvorite rolete.
Sada smo neosvojivi.
Presretanje će biti gotovo za osam minuta. To se ne može spriječiti.
Neosvojivi?
- Dođite sa mnom, g. Bonde. - Ptica 1 zove kontrolu. Cilj lociran.
- Osato? - Da, Broju jedan?
Kontrola zove Pticu 1.
Odsad vi preuzimate situaciju u svoje ruke.
Sedam minuta do presretanja.
Dobro, Baza Jedan.
Houston, ovdje Havaji.
Na radaru imamo neidentificirani objekt.
Pripravnost I. stupnja. Napunite oružje.
Presretanje će se izvršiti za 6. minuta.
To je cijena neuspjeha, g. Bonde.
Idemo.
Zbogom, g. Bonde.
Detonator je u kontrolnoj sobi. Moramo otići tamo.
Nemoguće. Dobro ju brane.
Ispraznite kontrolu!
Tehničko osoblje iz kontrolne sobe. Mora postojati drugi put do tamo.
Štiti me dok ne dođem do stubišta.
Bon appétit.
Približava se našem brodu. U istoj orbiti su.
Sve jedinice neka budu pripravne. Napad je neizbježan.
Ponavljam, približava se našem brodu.
Neprijatelj je eksplodirao!
Ponavljam, neprijatelj je eksplodirao.
Sve jedinice u pripravnost I. stupnja.
Napad nije-ponavljam, nije - neizbježan.
Tigere,
uspjeli smo.
Kroz tunel!
Polako.
A sada... što kažeš na medeni mjesec.
Zašto ne?
Nikad ti neće dopustiti da ostaneš.
Ali nikad nas neće naći.
- Splav na podmornici, gospodine. - Recite mu da podnese izvješće.
Sa zadovoljstvom, gospodine.